Malı Mumbai'den
Doğu Afrika'ya kargo gemileriyle
taşıyorlar.
Ve ilk sevkiyattan sonra
herkes memnunsa
umarım ortaklığımız sürer.
Chopra hakkında
işimize yarayabilecek
bir bilgi var.
- Eroin nakliyesinden haberin var mı? - Yok.
Yasal işlere bakıyorum.
Sence hesaplarla mı oynuyorum?
Almamamız gereken bir müşteriden uzak duruyorum.
Semiyon Kleiman adından birine
rastladın mı?
Kleiman artık
politikacı ama...
...eskiden itibarı kötüydü.
Bay Kleiman sadece
pazarlık planlarını öğrenmek istiyor.
Ne kadar yukarı çıkacaklar?
Sence
Alex
kara para mı aldı?
Fonuna yatırım yaptı mı?
Firmam batıyordu, yani evet.
Mumbai'dekiler limana girmenin yolunu bulmuş.
Vadim'in eroinini
çalarsak sonuçları olur.
İyi ve kötü
Konteyneri durdur.
Bay Chopra.
Umarım haberler iyidir.
Karel Benes'in telefon kayıtları.
Birkaç şifreli arama var. Semiyon Kleiman'a.
(Yabancı dil)
11, 12, 13, 14.
Durun.
- Alex, Rusça biliyor musun? - Biraz.
Zihnin ve bedenin hep hareketli olmalı.
Durursan, düşmanın vurur. Hareket, kafasını karıştırır.
TEL AVİV, İSRAİL
Ezra.
- Sana bir hediyem var. - Ne?
Beğendin mi?
Çok beğendim.
Ein Gedi'de çektim.
Ne zaman gittin ki?
Kıskandın.
- Bana seni hatırlattı. - Tilki mi?
Benden emin değilsin galiba. Güzel. Bana böyle âşık olursun.
Partide görüşürüz.
Lütfen dikkatli sür.
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Mumbai'de ve Prag'da olanların arkasında...
...o mu var sence?
Artık tesadüflere inanmıyorum.
Ne yapacaksın?
Kabinede aleyhime beş oy çıktı.
Yani basit bir çıkartma işlemiydi.
Onları nasıl ikna ettin?
Las Vegas'ın hikâyesini,
kumdan kurduğunuz şehri anlattım.
Bu ülkenin yüzde 60'ı çöl.
Ruhsatı aldıktan sonra Negev Çölü'nde
kumarhaneler ve
tatil köyleri kuracağım dedim
ve siz beyler ortaklarım olacaksınız.
İzninizle, sigara içmeye çıkıyorum.
Seni moralsiz görmesin. Bu hoşuna gitmez.
Ne bekliyor ki?
İki ay önce eve gitmem için pasaport vereceğini söylemişti.
- Neden onun için çalışıyorsun? - İş bu.
Kaçmamı engelleme işi.
Seni bırakacağına söz verdiyse...
- Alo? - Mumbai'den
bir dostumuz aradı.
Liman konusunda kendine güveniyor.
Hesabına beş milyon dolar yolla.
- Niçin? - Malımızı satmasınlar diye.
Sokaktaki değeri en az 20 katı.
Niye Pakistanlılarla pazarlıkta kullanmıyorsun?
Hatta Vadim'e rağmen yakınlaşmak için onlara geri verebilirsin.
Öyle bir risk gereksiz. Benny Chopra öldü.
Mumbai artık dostlarımızın kontrolünde.
Orada para kazanmak için zamanımız bol.
O kadar zamanda Vadim'in yaşı kemâle erer.
Vadim iyi bir müttefik kaybedip
Moskova'da çok kişiyi üzdü.
Tedbirli olmalıyız. Lütfen dediğimi yap.
Elbette.
Bu sabah Rebecca aradı. Seninle konuşmuş.
Özür dilemeye geldim.
Senden habersiz onunla konuşmamalıydım.
Hayır, bak.
Asıl ben özür dilemeliyim.
Semiyon Kleiman'ın yatırımı konusunda endişelerin vardı.
Ve sırf ben istedim diye onunla çalışmayı kabul ettin.
En kısa zamanda onunla yaptığım anlaşmadan kurtulacağım.
Fon ayakta kalacak mı?
Başka yatırımcılar buluruz.
Ton balığı, somon, çipura ve bir şişe Mersault.
Müziği de biraz kısar mısınız?
Teşekkür ederim.
Yakışıklı.
Ne oldu tatlım?
Anlatsana.
Hamileyim.
Harika! Tanıdığım birinden mi?
Alex'le yatmış olamazsın.
Onunla yatmışsın.
Dmitri.
Hiç komik değil. Kes şunu.
Çok üzgünüm.
İnanmıyorum. Sus.
Babamla mı yattın?
Mümkün değil. Sana inanmıyorum.
Amcanın ölümüne çok üzgündü, ben de
yardım etmek istedim.
Orospusun. Hep öyleydin.
Gitme. Kusacağım. Biriyle konuşmam lazım.
Babamla konuş.
Ev sahibinin ismi
Yariv Ableman.
Rusya'dan eski bir dostum. Sanat simsarıdır.
Seni önemli kişilerle tanıştıracak.
Seni sevmeleri lazım. Tek yapman gereken bu.
- Tel Aviv'in en güzel kadını. - Teşekkür ederim.
Bu, arkadaşım Lyudmilla. Moskova'dan geldi.
Artık bir rakibin var.
Memnun oldum.
Ben de.
- Sence kiminle tanışmalı? - Kiminle?
Len'le tanışmalı.
Burada olmaz.
Ben kumarhane ruhsatı için
Bay Kleiman'a yardım ediyorum.
Peki sen, güzel çiçek, onu nereden tanıyorsun?
Aile dostumuz.
Çok da iyi bir dosttur.
Sen yine de kendinden bahset.
Mankensin herhâlde.
Hayır.
Tüm Rus kadınları manken veya
tenisçi sanıyordum.
Ben tenisçiyim.
Hem güzel, hem komik.
Pardon, tuvalete gitmem lazım.
Ben de geleyim.
Hemen dönerim.
Bay Kleiman.
Polis geldi.
Bay Kleiman?
Evet.
Tutuklanmanız emredildi.
Lütfen bizimle gelin.
Alo?
Tabii. Nerede kalıyorsun?
Tamam, yarım saate gelirim.
Kimdi?
Antonio.
Londra'da olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
Semiyon!
- Semiyon. - Buraya bak Semiyon.
Parlamentonun seçkin üyesi ve lojistik kralı
bu sabah erken saatlerde tutuklandı.
Aleyhinde cinsel saldırı ve darp suçlamaları var.
Rus asıllı parlamento üyesi eşcinsel hakları savunucusu
ama kendisinin eşcinsel olduğuna dair bir duyum yoktu.
Çocuk, Kleiman'ın onu dövüp tecavüz ettiğini iddia ediyor.
Suçlu bulunursa 25 yıl hapis yatabilir.
70 yaşında ve formda değil. Sence bunu yapabilir mi?
Zamanlama biraz garip ama hapisteyken işime yaramaz.
Mahkûm edilirse, lojistik işi hükümete kalır
ve fırsatımı kaçırmış olurum.
Sen de öyle.
Ona yardım edebilir misin?
Söylenenleri yaptıysa...
...kimsenin elinden bir şey gelmez.
Masumsa, birinin bunu kanıtlaması lazım.
O da kolay olmayacak.
Onun gibi bir adamın güçlü düşmanları vardır.
Mali kayıtlarına bakarlarsa
ucu sana dokunur mu?
Hayır.
O zaman güvendesin.
Çekilirsin...
...ve eski hâline dönersin.
Bunca yolu bırakabileceğimi söylemeye mi geldin?
Hayır.
Semiyon Kleiman seninle aynı şeyi istemiyor.
Para kazandığı sürece Vadim onun umurunda değil.
Bizden daha iyi dost olur.
Ve Vadim için daha tehlikeli bir düşman.
Ama önce, Bay Kleiman'ın gemileri lazım.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
13 Haziran 1946 Moskova doğumlu.
Boyu 1,75. Gözleri kahverengi, kır saçlı.
Bay Kleiman'ın tutuklanması
İsrail'in en renkli siyasetçisinin
yükselişi ve çöküşünde dönüm noktası olabilir.
Rusya'daki mütevazı hayatından, lojistikte küresel oyunculuğa yükseldi.
Semiyon Kleiman hakkında mali yolsuzluk söylentileri
yıllardır biliniyordu.
Bu skandaldan sonra rakipleri mutlaka
halka açık bir soruşturma talep edecektir.
Fonda sorun yaşarken sadece o yardım etmişti.
Birazcık sadakat borcum yok mu?
Seni kullandı!
Para aklamak için fonunu kurtardı.
O bir sahtekâr ve tecavüzcü.
- Kimseye tecavüz etmedi. - Nereden biliyorsun?
Sakın sadakat meselesi deme.
Sana inanmıyorum Alex.
Aleyhinde ne biliyor?
Tel Aviv'e gitmeden bilemem.
O ne demek?
Yani, mali kayıtlarına bakarlarsa
hakkımda bulacaklarını ve söylenecekleri bilmiyorum.
Bu iş bitti sanıyordum.
Ben de.
Rebecca.
Bir kadeh alır mısın?
Hayır, sağ olun.
İyi ki buradasın.
Seni yanımdan ayırmamalıydım. Bir şahidim olurdu.
Bana inanıyor musun?
Joseph.
Ezra'nın söylediklerini polisten öğrenebilir misin?
- Tabii efendim. - Buna zorlanmış.
Yoksa yapmazdı.
Ben Gurion Havaalanı Tel Aviv
Bu taraftan lütfen.
Pasaportu alabilir miyim?
O gece Bay Kleiman'la mıydın?
Dışarıda bekliyordum.
Şahitler olmalı.
Çocuk, arka bahçede yalnız olduklarını söyledi.
Olay orada olmuş.
Onunla konuşabilen oldu mu?
Evi ablukaya alınmış durumda.
Polis, muhabirler.
Mümkün değil.
Kimseye görünmesen daha iyi.
Arkadan girelim.
Seni beklemiyordum.
Herkes gibi bana sırt çevirmediğin için sağ ol.
Otur lütfen.
- Bir şey alır mısın? - Hayır, sağ ol.
Ne derler?
Tanrı, plan yapanlara gülermiş.
Merak etme. Joseph varken konuşabilirsin.
Onu bir daha yanımdan ayırmayacağım.
Bu işin arkasında kim olabilir?
Malum bir ihtimal var, ama düşmanım da çok.
Amaçları para değil.
Kimse para istemedi. Bunu yapan
beni yok etmek istiyor.
Niye geldiğini biliyorum.
Seni karıştıracağımdan korktun.
Bunu asla yapmam.
- Biliyorum. - Belki de
bu bir işarettir.
Evine dön, amcanın yasını tut.
İntikamı unut ve eski hayatına dön.
Birkaç gün kalmak istiyorum.
Durumun netleşene kadar.
Hâlâ senin için çalışıyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa Joseph halleder.
- Alo? - Antonio.
Ben Rebecca Harper. Alex'in...
- Elbette. Nasılsın? - İyiyim.
Biraz tuhaf ama
Londra'ya gelmişken, görüşmek için vaktin var mı acaba?
Tabii. Alex'i ve seni yemeğe davet edecektim.
Alex yurtdışında.
Bir konuda tavsiyeni isteyeceğim.
- Sen ne zaman müsait olursan. - Teşekkür ederim.
Pardon, sigaran var mı?
Tabii.
Seninle geleyim.
Onu partide başkasıyla gördüm.
- Kimi? - Haberlerdeki çocuğu.
Ezra Levi.
Ne gördün?
Bay Kleiman'a yardım edersem beni bırakır mı?
Onu kiminle gördün?
Başka bir çocukla.
İkisi birlikteydi.
Öpüşüyorlardı.
Niye bir şey demedin?
Ona yardım edersem...
...beni bırakır mı?
Diğer çocuğun fotoğrafını görsen...
- ...onu tanır mısın? - Muhtemelen.
- Günaydın. - Günaydın.
Bir arkadaşım seninle konuşmak istiyor.
Bay Kleiman hakkında bilgi sahibi.
Ne bilgisi?
Davada yardımcı olabilecek bir şey.
- Ona söyledin mi? - Hayır.
Yardım ederse, Bay Kleiman'la onun adına konuşmanı istiyor.
Niye sen konuşmuyorsun?
Bana düşmez.
Seni daha çok dinler.
Yüzünü çok az gördüm.
Gençti. Yaşıtım olabilir.
Saat kaçtı?
Partinin sonuna doğru.
Çıkmamızdan 10-15 dakika önce.
Kaçta çıktınız?
02.30 gibi.
Bay Ableman'ın partileri özeldir.
Tüm konukları tanır.
Bize yardım eder mi?
Bay Kleiman galerisi için ona yardım etmişti.
Rusya'dan arkadaşlar.
Elinden geleni yapar.
Semiyon'un özel hayatı hakkında bilgin var mı?
Rusya'dayken evliydi.
Sırf kimse bilmesin diye.
90'larda İsrail'e geldiğinde eşcinselliği açıklamak kolaydı.
Ama alışık olmadığı için sakladı.
Eski kafalı mı derler?
Onu, Ezra'yla sen mi tanıştırdın?
Galerimde tanışmışlardı.
Semiyon çok resim alır. Ezra'ya sergide yer vermiştim.
Fotoğrafçıdır.
Bravo!
Lyudmilla, Ezra'yı o akşam
başka biriyle samimi görmüş.
Kim olduğunu biliyor musun?
Semiyon arkadaşımdır ama yaşlı bir adam.
Ezra Levi'nin o akşam genç erkek seçeneği çoktu.
Saçı kahverengiydi.
Kirli sakallıydı.
Çok hoştu.
Güzelim, konukların yarısı öyleydi.
Arkası kesik bir tişörtü vardı.
Beyaz tişörtün altında kırmızı tişört.
Kurukafa görünsün diye.
Rueben.
Rueben Kagan.
Tasarımcı ama bir halt yapmaz.
Telefonunu verebilirim.
Merhaba, ismim Charles Allan. Londralı bir sanat simsarıyım.
Numaranızı Yariv Ableman'dan aldım.
Modern İsrail sanatı sergisi açmayı düşünüyoruz.
Grafik tasarımcı, sinemacı
ve güzel sanatlarla uğraşan sanatçılara ihtiyacımız var.
Sizi Bay Ableman tavsiye etti.
Ne gibi bir tavsiye istiyorsun?
Alex'i ne kadar tanıyorsun?
Harvard'dayken daha iyi tanıyordum. Niye?
Sana açılır mıydı?
Yani bana açılıyor mu?
Benimle ilgili değil. İşiyle ilgili.
Fonuna yatırım yaptım,
bence dürüst olacağı son kişiyim.
Geçen gün görüştüğünüzde bir sorun var mıydı?
Seninle görüştükten hemen sonra İsrail'e gitmeye karar verdi.
Bana söylemedi ama bu çok mu garip?
Endişen nedir?
Neredeyse işi batıyordu.
Amcası öldürüldü.
Babası intihara kalkıştı.
Düşününce cidden büyük dert.
Akşam yemeğinde bu manzara çok daha güzel olacak.
Benim yüzümden toplantına geç kaldın.
- İspanyolca bilir misin? - Biraz. Niye?
Çünkü bir adamı yalan söylerken duyacaksın.
Merhaba Luis.
Evet, benim.
Yemeği iptal etmek zorundayım.
Çok fena üşütmüşüm.
Sağ ol.
Yarın seni ararım ve tekrar ayarlarız.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Bir de Alex'e kötü diyordun.
Bezalel tasarım okulunda okudum. İsrail'in en iyisidir.
- Londra'daki Saint Martin miydi? - Birkaç tane daha var.
- Bunlar muhteşem. - Teşekkür ederim.
Londra veya New York'a gitmek istiyorum. Burası hâlâ çok tutucu.
- Yariv'i nereden tanıyorsun? - Ödül töreninde jürideydi.
Bana oy vermedi ama partisine davet etti.
Geçen geceki çılgın partide miydin?
Evet ama erken ayrıldım.
Daha skandal olmamıştı.
Bunu beğendim.
Sağ ol.
Kleiman'la veya çocukla tanıştın mı?
Hayır.
Sergi için Londra'da kaç gün kalmam gerekecek?
Sabah ikide çıktın.
- Efendim? - Partiden.
Evde kameralar var. Ezra Levi'yle görüntülerin var.
Polis misin?
Bay Kleiman adına geldim.
Üzgünüm, sana yardım edemem.
Yok bir şey Rueben.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
İki adam daireme geldi.
Ezra ve benim hakkımda her şeyi biliyorlardı.
Ezra'yı ve ihtiyarı da.
Adamlar İsrailli miydi?
Galiba İsrailli Rus. Gangster tipleri vardı.
Partide ne oldu?
Evin arkasında buluşmamızı söylediler.
Ezra'yı getirmemi söylediler.
Polise gitmezse ve Semiyon Kleiman'ın
ona tecavüz ettiğini söylemezse bizi öldürürlermiş.
Sonra ona tecavüz mü ettiler?
Ne yapacağını söyleyeyim Rueben.
Dostum seni güvenli bir yere götürecek.
Biz haber verince polise gidip her şeyi anlatacaksın.
Seni koruyacağız.
Bay Kleiman'ın emniyette önemli dostları var.
Gerçeği söylediğin sürece hiçbir şeyle suçlanmazsın.
Çok güzel vakit geçirdim.
Programını iptal edip beni sarhoş ettiğin için sağ ol.
Ve içimi rahatlattığın için.
Sevindim.
Bu saatte taksi bulur muyuz?
- Alo? - Benim.
Nasılsın?
Semiyon'a tuzak kurulmuş.
Kanıtlayabilecek bir tanık var.
Sahte belgeler için yardım lazım.
Polis onu koruyamazsa diye.
Elbette.
Haber veririm.
İstediğin zaman ara.
Pardon, acil bir şey sandım.
Bu saatte arayan kim?
Meksika'da saat erken.
Bay Kleiman'a söylemeden önce birkaç şeyi halletmeliyim.
Sana uyar mı?
Sonra arkadaşın için konuşacağım.
Evet.
Pardon, uyanık mısın bilemedim.
Sorun değil.
Senin için Bay Kleiman'la konuşacak.
Bence çözülür.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Evim burası.
Güzel sokakmış. Kırsalda da olabilirdin.
- Tekrar teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Önce sen.
Hayır, sen bana eşlik ettin.
- Girebilir miyim? - Tabii.
Pekâlâ.
Ne yapacaksın?
Şarap alabilir miyim?
Saat sabahın dokuzu.
Babamın çocuğunu taşıyorsun.
Nasıl biri? Ezra'yla yaşıt mı?
Şaşırmamalıyım tabii.
Gençlerden sadakat beklenmez.
Ben sadece âşık olmuş duygusal bir ihtiyarım.
Şimdi ne olacak?
Rueben polise gidip gerçeği anlatacak.
Tuzaktı diyecek.
Şu anda nerede?
Güvenli bir yerde.
Sana minnettarım dostum. Ona ne kadar ödeme yapmalıyız?
O iş halledildi.
Kimin tarafından?
- Bu nedir? - Sözleşme.
Tüm masrafları halledeceğim ve her gemiden
yüzde 30 alacaksın.
Bunu imzalamamı mı bekliyorsun?
Meksikalılara hayır demiştim.
Şimdi niye evet diyeyim?
Senin için mi?
Onların yardımı olmadan Vadim'le başa çıkamayız.
Hele sen bu durumdayken.
Vadim'den farklı olduklarını mı sanıyorsun?
Düşmandan daha tehlikeli dostlar ediniyorsun.
İmzayı attığında, Rueben polise gidip her şeyi anlatacak.
Bana şantaj yapacağın aklıma gelmezdi.
Sana saygım büyük.
Ama tamamen amcam sayesinde iş yapıyoruz.
Amcam için yapmayacağım şey yok.
Ailem için de.
Onun intikamını aldıktan sonra ne olacak?
Kendini bir şeye
ikna edebilmek ve buna tüm kalbinle inanmak yetenektir.
Bunu amcan için yaptığını mı sanıyorsun?
Güç için yapıyorsun.
Tıpkı bizim gibi.
Ama senin ne kadar ileri gideceğin meçhul.
Yanında çalışan kız, Lyudmilla.
O olmasaydı seni temize çıkaramazdık.
Evine dönmek istiyor.
Demek hâlâ duygusal
bir yanın var.
Bana şantaj yapabileceğin başka bir konu var mı?
Yok.
O zaman cevabım hayır.
Polise git Rueben. Her şeyi anlat.
Seni birkaç gün tutabilirler.
Serbest bırakılarsa bizi ara, seni alalım.
Kız için elimden geleni yaparım.
Ezra'yla bir daha konuşmalıyız.
Semiyon Kleiman skandalında...
...bugün beklenmedik gelişmeler oldu.
Politikacı ve lojistik devinin masum olduğuna inanılıyor.
Sözde kurbanın arkadaşı 25 yaşındaki Rueben Kagan
Ezra'nın cinsel saldırı hakkında yalan söylediğini iddia etti.
İftira attın.
Bir adamın itibarını zedeledin.
İftira suçtur.
Dediklerini yapmazsam beni ve sevgilimi öldüreceklerdi.
Kim, Ezra? Onlar kim?
Rueben nerede? Onunla konuşmalıyım.
Polis Rueben'le bir daha ne zaman görüşecek?
Yarın.
Sadece kanıt saklamakla suçlanabilir.
Para veya belge lazım olursa
haber ver.
Gitmeliyiz.
Hemen gitmemiz lazım.
Yariv.
Kusura bakma dostum. Kendimi sorumlu hissediyorum.
Hayır Yariv. Hepsi benim suçumdu.
Yine de teşekkür ederim. İyi bir dostsun.
Ezra.
Ezra!
Uyan!
Oğlum, güzel oğlum.
Uzun zamandır mı Londra'dasın?
Dokuz yaşından beri.
Bir gün Londra'ya gitmek isterim.
Belki yakında olur.
Lyudmilla'ya yardım edemediğime üzüldüm.
Ortalık yatışınca Bay Kleiman'la tekrar konuşurum.
Bol şans.
Yoksa başka bir yol bulurum.
Teşekkür ederim.
Londra'ya gelmeye karar verirsen beni ara.
Kartında hâlâ banker yazıyor.
- Şuna bakabilir miyim? - Bu mu?
- Evet. - Eşinize hediye mi?
Nişanlıma.
Bay Godman.
Nasılsınız?
Şöyle böyle. Oturabilir miyim?
Niye şöyle böyle?
Eve dönmek için can atıyorum. Sıcak bana yaramıyor.
Güneşi sevmiyorum. Her gün, her yer güneşli.
Bir şey alır mısınız?
- Sadece soda lütfen. - İki olsun.
- İş için mi geldiniz? - Evet.
- Ya siz? - Ben de iş için geldim.
Tel Aviv'e ilk gelişiniz mi?
Hayır, burada yatırımcılarım var.
Kârlı bir seyahat yani.
Şöyle böyle.
Teşekkürler.
Tel Aviv'i beğendiniz mi?
Gezecek fırsatım olmadı.
Yazık. Keşfedecek çok şey var.
Ya siz?
Arkadaşımla Yafa'da yemek yedim. O kadar.
Tel Aviv'de çok tanıdığınız var mı?
Sadece eski bir dost.
Eski günlerden bir Rus göçmeni.
Ünlü bir
sanat simsarıdır. Belki duymuşsunuzdur.
Yariv Ableman.
Duymuştum.
Görkemli partileriyle ünlüdür.
Maalesef sonuncuyu kaçırdım. Çok iyi geçmiş.
Dikkat. Moskova uçağı yolcu alımına başlamıştır.
Benim uçağım.
Tekrar görüştüğümüze sevindim Bay Godman.
- Size iyi yolculuklar. - Size de.
Ailenize saygılar.